1 00:02:29,563 --> 00:02:32,327 Mio fratello Nikhil e il mare erano inseparabili. 2 00:02:32,432 --> 00:02:34,764 La mamma era sempre in ansia. 3 00:02:34,868 --> 00:02:36,665 Ma papà direbbe... 4 00:02:36,770 --> 00:02:39,261 ... è un maschietto, lascialo andare. 5 00:02:40,574 --> 00:02:43,668 Era come un delfino. 6 00:02:44,377 --> 00:02:46,777 Pieno di energia, pieno di vita. 7 00:02:50,383 --> 00:02:52,283 Mia madre. 8 00:02:52,385 --> 00:02:54,546 Anita Rosaria Kapoor. 9 00:02:55,388 --> 00:02:58,016 È molto orgogliosa di lei Collegamento portoghese. 10 00:03:00,327 --> 00:03:04,229 Sai, la gente pensava lei è mia sorella maggiore. 11 00:03:06,333 --> 00:03:08,233 Le parli. 12 00:03:08,335 --> 00:03:11,566 Torno tra un minuto, Ho molta fame. 13 00:03:16,343 --> 00:03:18,311 È stata così fin da bambino. 14 00:03:18,411 --> 00:03:21,244 Offrile il cibo e lei rifiuterà. 15 00:03:22,349 --> 00:03:27,252 E poi va a caccia degli avanzi nel frigorifero. 16 00:03:32,559 --> 00:03:34,527 Questa era la stanza di Nikhil. 17 00:03:39,366 --> 00:03:41,857 Ha organizzato tutto lui lui stesso in questa stanza. 18 00:03:44,471 --> 00:03:47,998 Ha realizzato questo dipinto quando aveva solo 8 anni. 19 00:03:51,645 --> 00:03:54,011 Non lo permetterebbe a nessuno toccare le sue cose. 20 00:03:56,383 --> 00:03:58,351 Questo era il suo spazio. 21 00:04:01,321 --> 00:04:03,289 Il mio ragazzino. 22 00:04:07,427 --> 00:04:11,727 Mio marito Navin no come se lo chiamassi così. 23 00:04:14,334 --> 00:04:16,234 La prima volta che gli ho pulito il vasino... 24 00:04:16,336 --> 00:04:20,238 ...non puoi immaginare quale fosse il mio stato. 25 00:04:20,340 --> 00:04:23,741 Quel giorno Anita era fuori e dovevo farlo. 26 00:04:27,347 --> 00:04:29,975 Poi sono diventato un esperto e io era anche meglio di mia moglie. 27 00:04:39,359 --> 00:04:41,657 Anch'io ero un uomo di sport ma dovevo dare... 28 00:04:41,761 --> 00:04:44,753 ... tutto dipende dall'adesione gli affari di mio padre. 29 00:04:45,365 --> 00:04:47,333 Avevamo un oggetto d'antiquariato negozio di mobili. 30 00:04:47,434 --> 00:04:50,995 Non ho lasciato che ciò accadesse a Nikhil. L'ho addestrato io stesso. 31 00:04:53,573 --> 00:04:55,473 Papà, digli di uscire. 32 00:04:57,711 --> 00:04:58,803 Com'è andata, papà? 33 00:04:58,912 --> 00:05:01,403 Bene, stai andando molto bene. Ora puoi uscire. 34 00:05:02,315 --> 00:05:03,543 Ancora una volta. 35 00:05:03,650 --> 00:05:06,210 Andiamo adesso, smettila di metterti in mostra. Ho molta fame. 36 00:05:06,319 --> 00:05:08,219 Ok, ok, sto arrivando. 37 00:05:10,423 --> 00:05:12,823 A volte mi chiedo cosa è andato storto. 38 00:05:15,428 --> 00:05:18,226 Era ben educato. 39 00:05:19,332 --> 00:05:24,395 Era educato, disciplinato e ben educato. 40 00:05:24,504 --> 00:05:28,634 Eravamo tutti molto orgogliosi di lui. 41 00:05:31,678 --> 00:05:33,646 Ascolta, devo andare adesso. 42 00:05:33,747 --> 00:05:35,578 Devo scegliere Ashish dalla scuola di gioco. 43 00:05:35,682 --> 00:05:36,910 Ci sentiamo più tardi. 44 00:05:37,017 --> 00:05:39,417 Chiamami quando hai finito, ciao papà. 45 00:05:42,355 --> 00:05:44,414 Ok, mamma. Verrò domani. 46 00:05:49,362 --> 00:05:51,762 E mamma, per favore, fallo caramello al burro per me domani. 47 00:05:56,369 --> 00:05:58,269 Mia figlia è coraggiosa. 48 00:06:01,841 --> 00:06:03,934 Ora mi rendo conto di quanto sia forte. 49 00:06:04,511 --> 00:06:06,706 Non ho mai prestato attenzione prima. 50 00:06:07,313 --> 00:06:11,215 Ero totalmente preoccupato con suo fratello. 51 00:06:18,324 --> 00:06:20,554 Lei è meravigliosa, ma cosa è l'occasione, papà? 52 00:06:24,597 --> 00:06:28,226 Figliolo, ti serve un'occasione per dire a una bella donna... 53 00:06:28,334 --> 00:06:30,234 ...che è speciale. 54 00:06:30,336 --> 00:06:32,236 Ok, smettila, Navin. 55 00:06:32,338 --> 00:06:34,568 Mamma, papà ha iniziato bere presto? 56 00:06:34,674 --> 00:06:38,235 Cosa intendi? Hai intenzione di farlo? dici che non è bella? 57 00:06:38,344 --> 00:06:40,642 Smettila, vuoi? Dimmi. 58 00:06:40,747 --> 00:06:43,739 Ok, te lo dirò. 59 00:06:50,356 --> 00:06:52,415 Chi è stato premiato una borsa di studio... 60 00:06:52,525 --> 00:06:53,753 ...dal Ministero dello Sport. 61 00:06:53,860 --> 00:06:55,760 Ah! 62 00:06:55,962 --> 00:06:58,260 Wow papà. 63 00:07:01,401 --> 00:07:03,699 Te ne sei andato da solo senza dirlo a nessuno. 64 00:07:12,312 --> 00:07:14,940 Hai anche ottenuto una sovvenzione UGC durante il tuo B.Ed. 65 00:07:16,316 --> 00:07:19,217 Comunque andiamo. Zio Gomes e la zia sono qui per cena... 66 00:07:19,319 --> 00:07:21,219 ...e mi sto annoiando con i vecchi tempi. 67 00:07:21,321 --> 00:07:22,413 Venire. 68 00:07:23,323 --> 00:07:25,382 Tu vai avanti. Arrivo tra cinque minuti. 69 00:07:26,526 --> 00:07:29,962 Bene, allora aspetterò per cinque minuti. 70 00:07:31,331 --> 00:07:33,231 Non voglio che tu lo faccia. 71 00:07:34,334 --> 00:07:36,234 Lasciami stare per un po'. 72 00:07:39,339 --> 00:07:41,500 Cos'è, dimmi? 73 00:07:42,342 --> 00:07:44,242 Niente. 74 00:07:47,447 --> 00:07:49,506 Non puoi lasciarmi per un po'? 75 00:07:50,350 --> 00:07:52,978 No, non posso. 76 00:07:54,354 --> 00:07:56,652 Non puoi averlo tuo modo tutto il tempo. 77 00:07:58,358 --> 00:08:00,293 Lo so, ma è così è a casa nostra. 78 00:08:00,293 --> 00:08:04,923 Molto brutto, non piace neanche a me. Parleremo con papà e mamma. 79 00:08:05,298 --> 00:08:07,357 Spegniti. 80 00:08:07,467 --> 00:08:10,197 Anu, mi sono dimenticato di dirtelo che ho incontrato Sam oggi. 81 00:08:11,504 --> 00:08:13,267 Lasciami in pace e basta. 82 00:08:13,373 --> 00:08:16,206 Una nuova insegnante ha si unì alla sua scuola e... 83 00:08:16,309 --> 00:08:18,869 ... Lascia perdere, non lo fai sembra essere interessato. 84 00:08:20,513 --> 00:08:22,481 E comunque è troppo vecchio. 85 00:08:22,582 --> 00:08:24,607 Non è troppo vecchio. 86 00:08:28,521 --> 00:08:31,388 E i suoi occhiali, ne ha bisogno di nuovi. 87 00:08:31,491 --> 00:08:33,550 Sembra intelligente. 88 00:08:41,334 --> 00:08:42,733 Perché dovrei essere interessato in lui? 89 00:08:47,540 --> 00:08:49,508 Carol non te l'ha detto? 90 00:08:50,610 --> 00:08:52,237 No, cosa? 91 00:08:52,345 --> 00:08:54,973 Proprio questo, Sam e la maestra... 92 00:08:57,550 --> 00:08:59,745 Ma se non sei interessato. 93 00:09:27,413 --> 00:09:28,607 Non iniziare adesso. 94 00:09:28,715 --> 00:09:30,808 Ora guarda quanto è nervoso ottiene quando ti vede. 95 00:09:42,328 --> 00:09:44,956 Wow, proprio quello è arrivato il momento, amico. 96 00:09:45,331 --> 00:09:47,299 Che cosa? 97 00:09:47,400 --> 00:09:50,233 Senti amico, non lo sono davvero certo che l'idea mi piace, ma... 98 00:09:50,336 --> 00:09:52,964 ... è così. 99 00:09:55,341 --> 00:09:56,638 Ho intenzione. 100 00:10:01,347 --> 00:10:03,247 Dove stai andando? 101 00:10:03,349 --> 00:10:05,249 Volevi che andassi. 102 00:10:05,351 --> 00:10:07,410 In realtà è molto noioso. 103 00:10:07,520 --> 00:10:09,249 E scopri di lei. 104 00:10:14,794 --> 00:10:16,989 Cosa stai facendo qui? Dovresti allenarti. 105 00:10:17,630 --> 00:10:20,997 Non ne ho bisogno, lo sono il migliore di Goa. 106 00:10:23,369 --> 00:10:25,428 Ogni volta che ti incontri, voi ragazzi andate via. 107 00:10:35,581 --> 00:10:37,549 Cos'era tuo fratello? riferendosi? 108 00:10:38,384 --> 00:10:40,352 È pazzo. 109 00:10:40,520 --> 00:10:42,454 Dice un sacco di sciocchezze. 110 00:10:42,555 --> 00:10:47,618 Vero, ma tanto per cambiare lui sembrava avere senso. 111 00:11:20,560 --> 00:11:24,997 “Quando la luna sorride.” 112 00:11:25,365 --> 00:11:29,324 “Quando il vento sussurra.” 113 00:11:30,370 --> 00:11:35,273 “La mia presenza...” 114 00:11:35,375 --> 00:11:40,335 “…sarò con te.” 115 00:11:40,713 --> 00:11:48,279 “Quando l’oscurità scende.” 116 00:11:51,391 --> 00:12:00,823 "Ti porterò la luce del giorno." 117 00:12:02,335 --> 00:12:12,233 “Onde di ricordi mi inondano.” 118 00:12:12,345 --> 00:12:16,975 "Andremo dove?" 119 00:12:17,350 --> 00:12:23,983 “La terra incontra il cielo.” 120 00:12:27,360 --> 00:12:31,262 “Il suono dolce delle gocce di pioggia.” 121 00:12:31,631 --> 00:12:36,261 "Il primo giorno del monsone." 122 00:12:37,370 --> 00:12:42,273 “Pomeriggio caldo.” 123 00:12:42,375 --> 00:12:46,778 “Serate fantastiche.” 124 00:12:47,380 --> 00:12:51,282 “Ogni momento, ogni stagione.” 125 00:12:51,384 --> 00:12:55,787 "Mi troverai con te." 126 00:12:57,590 --> 00:13:07,226 "Ad ogni passo del cammino." 127 00:13:08,534 --> 00:13:12,630 "Lascia che ti accompagni." 128 00:13:14,440 --> 00:13:16,965 Abbiamo fatto tutto insieme. 129 00:13:17,677 --> 00:13:20,646 Abbiamo bevuto il nostro primo bicchiere di vino insieme. 130 00:13:21,347 --> 00:13:23,975 La mia prima boccata di sigaretta. 131 00:13:25,351 --> 00:13:27,979 Siamo rimasti soffocati a morte. 132 00:14:07,326 --> 00:14:10,386 Nikhil, stavi guidando. 133 00:14:11,430 --> 00:14:13,489 Cosa è andato storto? 134 00:14:13,599 --> 00:14:16,227 Penso che tu non fossi concentrato. 135 00:14:16,335 --> 00:14:18,235 Niente papà. 136 00:14:18,337 --> 00:14:20,237 Non lo so. 137 00:14:20,339 --> 00:14:22,773 Volevo vedere se ce n'era qualcuno uno si stava avvicinando. 138 00:14:25,344 --> 00:14:26,641 Fu allora che le cose andarono storte. 139 00:14:26,746 --> 00:14:28,839 Per questo te lo dico non dovresti festeggiare. 140 00:14:28,948 --> 00:14:31,246 Papà, non ho festeggiato negli ultimi dieci giorni. 141 00:14:31,350 --> 00:14:32,647 Smettila e basta. 142 00:14:52,572 --> 00:14:54,005 Lascialo andare. 143 00:15:07,520 --> 00:15:09,954 Dio! Il vecchio lo è davvero sul mio caso. 144 00:15:12,325 --> 00:15:14,293 È solo nervoso. 145 00:15:16,329 --> 00:15:18,627 Lo so, ma anche lui dovrebbe calmarsi. 146 00:15:18,731 --> 00:15:23,225 Non capisci, tu non c'è davvero bisogno di discutere. 147 00:15:23,336 --> 00:15:26,305 Attraverso un orecchio e fuori attraverso l'altro. 148 00:15:36,549 --> 00:15:37,573 Ce ne andiamo? 149 00:15:37,683 --> 00:15:38,741 Va bene. 150 00:15:38,851 --> 00:15:40,580 Nigel, guida con prudenza. 151 00:15:42,355 --> 00:15:43,754 Se Nikhil si ferisce, poi papà... 152 00:15:43,856 --> 00:15:46,984 Sì, lo so. Da essere per non essere. 153 00:15:54,367 --> 00:15:57,768 Sai che sei fortunato. 154 00:15:58,371 --> 00:16:00,306 Veramente? 155 00:16:00,306 --> 00:16:03,207 Immagina, se papà lo fosse come ossessionato da me... 156 00:16:03,309 --> 00:16:06,938 ...come è con Nikhil, cosa faresti? 157 00:16:07,513 --> 00:16:09,947 sarei morto. 158 00:16:10,416 --> 00:16:13,943 Ma come mai ti ha risparmiato? 159 00:16:14,420 --> 00:16:16,479 Fortunato per me. 160 00:16:16,589 --> 00:16:20,218 Nikhil è arrivato presto dopo che sono nato. 161 00:16:26,332 --> 00:16:28,493 Beh, questo lo devo a tuo fratello. 162 00:16:31,537 --> 00:16:33,971 Non lo trovi strano? a casa nostra? 163 00:16:34,340 --> 00:16:38,970 I nostri continui litigi, prendere in giro e urlare. 164 00:16:39,779 --> 00:16:42,577 Sono tutti così gentili a casa tua. 165 00:16:43,349 --> 00:16:45,408 Ma mi piace. 166 00:16:55,561 --> 00:16:57,256 Chi siamo? 167 00:17:06,305 --> 00:17:08,273 Dove siete andati? 168 00:17:08,374 --> 00:17:10,274 A cosa stai pensando? 169 00:17:11,310 --> 00:17:16,942 A volte aspettative può davvero essere un peso. 170 00:17:17,316 --> 00:17:19,284 Cosa intendi? 171 00:17:21,420 --> 00:17:23,718 E se perdessi di nuovo domani? 172 00:17:24,323 --> 00:17:27,383 E allora? Ci sono più sfide. 173 00:17:28,327 --> 00:17:30,625 Sono sicuro che vincerai. 174 00:17:34,533 --> 00:17:36,831 A volte mi irrito. 175 00:17:44,543 --> 00:17:46,977 Voglio condurre la mia vita. Ho i miei piani. 176 00:17:48,547 --> 00:17:50,310 Quali piani? 177 00:17:50,416 --> 00:17:53,408 Vuoi dire tu? nuotare per il suo bene? 178 00:17:53,519 --> 00:17:55,510 Non vuoi farlo per te stesso? 179 00:17:55,621 --> 00:17:57,521 Non è quello. 180 00:17:58,357 --> 00:18:00,257 Allora cos'è? 181 00:18:05,297 --> 00:18:07,265 Un'altra volta. 182 00:18:35,528 --> 00:18:37,553 Sembra che tu l'abbia fatto una notte insonne. 183 00:18:45,438 --> 00:18:47,736 Non è necessario preoccuparti per lo zio. 184 00:18:56,549 --> 00:18:58,574 Sono sicuro che lo farai picchiami un giorno. 185 00:19:05,391 --> 00:19:09,919 Se mi batti oggi, Organizzerò una festa per te. 186 00:19:14,300 --> 00:19:15,699 Anche tu sei invitato. 187 00:20:35,381 --> 00:20:36,871 Hai dato il massimo oggi. 188 00:20:39,385 --> 00:20:41,285 Non so cosa è andato storto, papà. 189 00:20:41,387 --> 00:20:43,287 Ero totalmente concentrato. 190 00:20:43,389 --> 00:20:45,289 Non importa. 191 00:20:54,400 --> 00:20:56,459 Adesso vai e cambiati. 192 00:20:56,569 --> 00:21:02,405 Voglio che sorridi quando vai per il modello. 193 00:21:09,448 --> 00:21:13,248 A causa di un semplice errore lì è un cambiamento nel risultato. 194 00:21:16,355 --> 00:21:21,418 E il nuovo stato del nuoto il campione è Nikhil Kapoor. 195 00:21:36,575 --> 00:21:38,270 Questa è stata anche la mia vittoria. 196 00:21:38,377 --> 00:21:40,345 Il mio sogno. 197 00:21:41,380 --> 00:21:43,348 Ciò è stato realizzato dal mio campione. 198 00:21:45,384 --> 00:21:47,352 Nikhil era in piedi sul podio. 199 00:21:47,453 --> 00:21:49,478 Vederlo lì. 200 00:21:55,828 --> 00:21:59,025 Nessuno di noi ha dormito quella notte. 201 00:23:08,534 --> 00:23:12,231 Voglio aprire un negozio a Goa. 202 00:23:13,338 --> 00:23:16,967 E mi mancava casa e tutti voi. 203 00:23:18,343 --> 00:23:21,972 Sembra che ieri lo fossi così piccolo e ora guardati. 204 00:23:23,348 --> 00:23:24,508 Anu. 205 00:23:24,616 --> 00:23:25,640 Dov'è Sam? 206 00:23:25,751 --> 00:23:26,775 È sempre in ritardo 207 00:23:26,885 --> 00:23:28,512 Aveva lezioni di coaching. 208 00:23:28,687 --> 00:23:32,248 Hai sempre un scusa per lui. 209 00:23:32,357 --> 00:23:33,756 Non è un fannullone come te. 210 00:23:38,564 --> 00:23:40,930 E Nigel? Non doveva venire? 211 00:23:41,033 --> 00:23:42,864 Doveva andare a Panjim. 212 00:23:47,372 --> 00:23:50,432 Nikhil, perché non ti presenti? Leena, i tuoi trofei? 213 00:23:53,579 --> 00:23:54,773 Come se fossi quattro anni fa. 214 00:24:01,320 --> 00:24:02,548 Non sei cambiato per niente. 215 00:24:02,654 --> 00:24:04,815 Allora, come appare? essere famoso? 216 00:24:05,424 --> 00:24:07,551 A dirti la verità, molto male. 217 00:24:07,659 --> 00:24:09,718 Ma è il mio destino. 218 00:24:13,432 --> 00:24:15,400 Dimmi, com'è andata a New York? 219 00:24:23,342 --> 00:24:24,400 No. 220 00:24:24,510 --> 00:24:25,568 Come mai? 221 00:24:25,677 --> 00:24:27,508 Perché? 222 00:24:27,613 --> 00:24:29,240 Stai bene. 223 00:24:29,348 --> 00:24:30,576 Sei ragionevolmente alto. 224 00:24:32,351 --> 00:24:34,319 Bene, cosa posso dire? 225 00:24:34,419 --> 00:24:36,319 Non potevo dimenticarti. 226 00:24:37,356 --> 00:24:38,755 Ti ricordi? 227 00:24:42,361 --> 00:24:46,263 Oh quello, quello era sciocchezze infantili. 228 00:24:47,366 --> 00:24:49,425 Non per me. 229 00:24:50,369 --> 00:24:52,530 Mi sei mancato così tanto. 230 00:24:56,375 --> 00:25:00,869 Mi dispiace, Sam, Nigel e il pranzo sono tutti in attesa. 231 00:25:05,317 --> 00:25:09,378 Sono davvero sorpreso da tuo padre mi ha invitato a pranzo oggi. 232 00:25:09,488 --> 00:25:12,218 Il vecchio era in a buon umore oggi. 233 00:25:12,324 --> 00:25:13,723 Perché no? 234 00:25:13,826 --> 00:25:17,887 Ha trovato il giusto ragazza per suo figlio. 235 00:25:18,330 --> 00:25:21,959 Sì, stava guardando tutta la notte. 236 00:25:23,435 --> 00:25:25,903 Dai, non dirmelo non ti piace. 237 00:25:26,338 --> 00:25:29,569 Non posso farci niente se le donne si innamorano di me. 238 00:25:30,342 --> 00:25:32,742 Modestia, il tuo nome è Nikhil. 239 00:25:34,346 --> 00:25:38,908 Papà e zio avevano deciso anni fa per farli sposare. 240 00:25:39,017 --> 00:25:41,986 Ah, innamorati d'infanzia riuniti. 241 00:25:43,455 --> 00:25:45,753 Non ho intenzione di sposarla. 242 00:25:46,358 --> 00:25:48,656 Cambiamo argomento oppure me ne vado. 243 00:25:49,461 --> 00:25:52,919 Ma stanno discutendo date di fidanzamento. 244 00:25:53,031 --> 00:25:54,931 Il mio fidanzamento, senza chiedendomi? 245 00:25:55,033 --> 00:25:58,434 Perché? Ti piace, vero? 246 00:25:58,537 --> 00:26:00,528 Te l'ho detto che non mi piace. 247 00:26:04,309 --> 00:26:08,609 Allora cosa stavi facendo in... 248 00:26:08,714 --> 00:26:10,614 Raccontaci Anu, cosa hai visto? 249 00:26:23,528 --> 00:26:25,621 È quello che si alza tardi stai ancora dormendo? 250 00:26:39,344 --> 00:26:41,244 Cosa ti è successo? 251 00:26:41,346 --> 00:26:42,404 Che cosa? 252 00:26:42,514 --> 00:26:44,448 Il gonfiore. 253 00:26:45,350 --> 00:26:47,250 Oh, quello, è appena caduto fuori dalla bici. 254 00:26:47,352 --> 00:26:49,582 Te l'avevo detto la bici è una maledizione. 255 00:26:49,688 --> 00:26:52,452 Non iniziare così presto al mattino. 256 00:26:59,564 --> 00:27:01,361 Cosa ne pensi di Leena? 257 00:27:02,301 --> 00:27:05,930 Perché devo farlo pensi a lei? 258 00:27:14,513 --> 00:27:16,811 È così rispettosa verso i suoi anziani. 259 00:27:19,318 --> 00:27:21,218 Voi due guardate davvero bello insieme. 260 00:27:25,324 --> 00:27:26,484 Possiamo parlarne? qualcos'altro? 261 00:27:26,591 --> 00:27:27,615 Perché? 262 00:27:27,726 --> 00:27:29,387 Non devi sentirti timido. 263 00:27:31,330 --> 00:27:33,958 Alla tua età ero il padre di voi due. 264 00:27:34,333 --> 00:27:36,494 Ragazzi, parlate del suo matrimonio. 265 00:27:36,601 --> 00:27:38,228 Sto facendo tardi. 266 00:27:43,775 --> 00:27:45,402 Prendi questo. 267 00:27:45,510 --> 00:27:49,742 Non preoccuparti; tutti temono impegno inizialmente. 268 00:27:52,351 --> 00:27:54,512 Non sono ancora pronto per questo. 269 00:27:54,619 --> 00:27:56,985 Perché? Qual è il problema? 270 00:27:57,356 --> 00:28:00,450 Nikhil, chiama da il tuo dottore adolescente. 271 00:28:01,560 --> 00:28:05,360 Hai mai avuto bisogno di un prelievo di sangue trasfusione a causa di una malattia? 272 00:28:06,631 --> 00:28:09,464 Nessun dottore, anzi io donare il sangue io stesso. 273 00:28:09,735 --> 00:28:11,532 Due volte all'anno. 274 00:28:18,310 --> 00:28:20,938 Cosa c'è che non va, dottore? Perché sono mi fai queste domande? 275 00:28:21,313 --> 00:28:24,214 Qualunque cosa tu dica mi è confidenziale. 276 00:28:24,416 --> 00:28:26,714 Puoi parlare liberamente. 277 00:28:27,519 --> 00:28:29,544 Pensa attentamente. 278 00:28:30,322 --> 00:28:34,224 Nessun dottore, in realtà un paio di volte... 279 00:28:34,326 --> 00:28:36,726 Ma era sempre con qualcuno che conoscevo. 280 00:28:40,332 --> 00:28:42,300 Qual è il problema? 281 00:28:42,467 --> 00:28:44,958 Non posso dirlo con certezza a questo punto. 282 00:28:46,338 --> 00:28:49,830 Quando avevi del cibo veleno recentemente... 283 00:29:27,512 --> 00:29:29,480 Qual è il problema? 284 00:29:29,581 --> 00:29:31,208 Niente. 285 00:29:34,319 --> 00:29:36,480 Non vuoi sposarla, vero? 286 00:29:39,324 --> 00:29:41,622 Quindi dimenticalo, non è necessario. 287 00:29:42,327 --> 00:29:44,227 Sono con te. 288 00:29:45,530 --> 00:29:47,896 Nessuno può obbligarti. 289 00:29:53,772 --> 00:29:55,399 Nikhil, qual è il problema? 290 00:30:06,351 --> 00:30:08,319 Andrà tutto bene. 291 00:30:54,599 --> 00:30:56,965 Nikhil, gli ultimi sei mesi sono stati frenetici. 292 00:30:57,068 --> 00:30:59,559 Penso che dovresti prenderti una pausa. 293 00:30:59,671 --> 00:31:01,571 Rottura? 294 00:31:01,673 --> 00:31:03,402 Ma perché? 295 00:31:04,342 --> 00:31:06,435 Per dare qualcosa di nuovo talento una possibilità. 296 00:31:06,545 --> 00:31:09,446 Lo fai sembrare come se lo avessi fatto sono qui da dieci anni. 297 00:31:13,618 --> 00:31:16,246 Nikhil, lo so sono in forma, ma... 298 00:31:16,354 --> 00:31:18,447 ... è la mia richiesta. 299 00:31:18,690 --> 00:31:20,248 Per favore, Nikhil. 300 00:31:20,358 --> 00:31:22,986 Cerca di capire. 301 00:31:27,632 --> 00:31:29,600 Nikhil, non puoi entrare. 302 00:31:42,380 --> 00:31:44,610 Allora quando partirai? per Calcutta? 303 00:31:46,585 --> 00:31:48,280 Potrei non partecipare a questo tour. 304 00:31:48,386 --> 00:31:50,286 Perché? 305 00:31:50,388 --> 00:31:52,356 L'allenatore stava dicendo che... 306 00:31:52,457 --> 00:31:54,948 ... vogliono provare nuovi talenti. 307 00:31:56,595 --> 00:31:59,621 Come possono eliminare il file meglio per i nuovi talenti? 308 00:31:59,731 --> 00:32:02,564 Va bene papà, ne ho bisogno anche un po' di riposo. 309 00:32:02,667 --> 00:32:05,966 Ti sei riposato ormai da tre settimane. 310 00:32:07,439 --> 00:32:09,964 Papà, non discutiamo. 311 00:32:10,342 --> 00:32:12,572 Penso che sei tu quello non vuole andare. 312 00:32:13,345 --> 00:32:16,405 Questa è l'influenza di i tuoi amici ribelli. 313 00:32:20,685 --> 00:32:22,585 Papà, nessuno te lo ha chiesto. 314 00:33:16,441 --> 00:33:18,568 Cosa stai facendo? qui tutto solo? 315 00:33:20,345 --> 00:33:21,573 Proprio così. 316 00:33:21,680 --> 00:33:24,240 Perché? Cosa c'è che non va nel Sig. bello, affascinante... 317 00:33:24,349 --> 00:33:26,317 ... spiritoso Kapoor, oggi? 318 00:33:28,553 --> 00:33:29,577 Niente. 319 00:33:29,688 --> 00:33:31,656 Sto solo pensando. 320 00:33:31,756 --> 00:33:34,418 Capisco, un centesimo per i tuoi pensieri. 321 00:33:36,361 --> 00:33:38,329 Mamma e papà lo sono stati parlando di noi. 322 00:33:38,430 --> 00:33:40,330 Sì, vogliono che ci fidanziamo. 323 00:33:41,366 --> 00:33:43,994 Penso che dovremmo farlo dopo il monsone. 324 00:33:44,369 --> 00:33:46,428 Vorrei una festa all'aperto. 325 00:33:46,538 --> 00:33:48,768 Che ne dici? 326 00:33:53,578 --> 00:33:54,602 Nikhil. 327 00:33:54,713 --> 00:33:56,874 Che cos'è? 328 00:33:57,649 --> 00:33:59,617 Qualche problema? 329 00:34:01,519 --> 00:34:03,487 Leena. 330 00:34:03,588 --> 00:34:08,719 Era diverso quando stavamo crescendo. 331 00:34:21,339 --> 00:34:23,637 C'è qualcun altro? 332 00:34:30,682 --> 00:34:33,981 Mi piaci come amico. 333 00:34:57,375 --> 00:34:59,275 Cosa ne pensi? 334 00:34:59,377 --> 00:35:01,470 Secondo me dovrebbero sposatevi e basta. 335 00:35:02,313 --> 00:35:04,281 Perché lo stai costringendo? 336 00:35:09,521 --> 00:35:11,489 Dov'è Leena? 337 00:35:12,424 --> 00:35:14,289 Doveva tornare indietro. 338 00:35:14,392 --> 00:35:15,552 Dovevo tornare indietro? 339 00:35:15,660 --> 00:35:18,220 Ma avrebbe dovuto farlo cena con noi. 340 00:35:19,330 --> 00:35:21,298 Nikhil, cosa sta succedendo? 341 00:35:21,399 --> 00:35:23,731 Prima annulli il tour, adesso. 342 00:35:23,835 --> 00:35:25,632 Papà, possiamo parlarne? questo domani? 343 00:35:25,737 --> 00:35:28,501 Voglio una risposta, adesso. 344 00:35:30,341 --> 00:35:32,571 Non voglio sposarmi. 345 00:35:32,677 --> 00:35:33,735 Perché? 346 00:35:33,845 --> 00:35:37,246 Papà. Se non vuole ottenere sposato, perché lo costringi? 347 00:35:37,348 --> 00:35:39,248 Sto parlando con Nikhil. 348 00:35:39,350 --> 00:35:42,444 Ma figliolo, Leena è così una dolce ragazza. 349 00:35:42,554 --> 00:35:44,988 Mamma, quando ho detto? non è dolce? 350 00:35:46,357 --> 00:35:49,918 Ho notato che lo sei comportarsi in modo strano in questi giorni. 351 00:35:50,361 --> 00:35:51,453 Ti droghi o qualcosa del genere? 352 00:35:51,563 --> 00:35:53,258 Papà, per favore. 353 00:35:54,365 --> 00:35:56,856 Nikhil, voglio parlarti, lasciaci andare. 354 00:35:56,968 --> 00:35:58,435 Non voglio parlare. 355 00:35:58,536 --> 00:36:00,527 Sono stanco delle provocazioni quotidiane. 356 00:36:01,639 --> 00:36:03,470 Non c'è bisogno di parlare tuo padre con voce alzata. 357 00:36:03,575 --> 00:36:04,872 Mamma, non sono più una bambina. 358 00:36:08,313 --> 00:36:10,941 Ho imparato molto da questo suo diario. 359 00:36:12,317 --> 00:36:14,717 Aveva iniziato a scrivere in quel periodo. 360 00:36:22,527 --> 00:36:26,224 Leggendo questo, ho capito perché si è comportato male... 361 00:36:26,331 --> 00:36:28,959 ...con papà quella notte. 362 00:36:29,534 --> 00:36:31,229 Il motivo era un altro. 363 00:36:36,541 --> 00:36:38,304 Il dottor Mukherjee mi stava dicendo... 364 00:36:38,409 --> 00:36:41,310 ...che ce n'è problema nel mio sangue. 365 00:36:42,547 --> 00:36:44,640 Non ha detto nulla in modo chiaro. 366 00:36:46,351 --> 00:36:48,251 Sono andato a nuotare l'altro giorno. 367 00:36:48,353 --> 00:36:51,584 Tutti uscirono dalla piscina appena mi hanno visto. 368 00:36:53,458 --> 00:36:55,983 Sono stato anche gettato fuori dalla squadra. 369 00:36:58,363 --> 00:37:00,263 Problemi nel sangue? 370 00:37:05,403 --> 00:37:07,598 Cosa ha detto il dottor Mukherjee? 371 00:37:08,306 --> 00:37:10,934 Nessuno mi dice niente chiaramente, Anu. 372 00:37:13,511 --> 00:37:15,706 Ho molta paura. 373 00:37:21,419 --> 00:37:24,946 Sono andato al club quel giorno, come faccio ogni sabato. 374 00:37:26,424 --> 00:37:28,392 Per pranzare. 375 00:37:41,339 --> 00:37:43,967 Poi chiese il cameriere lasciarci. 376 00:37:45,343 --> 00:37:47,311 Tutti, tranne noi sembrava sapere... 377 00:37:47,412 --> 00:37:49,972 ... che Nikhil aveva l'AIDS. 378 00:37:51,449 --> 00:37:54,247 Nello stesso club dove sono andato a testa alta... 379 00:37:56,354 --> 00:38:00,518 ...mi è stato chiesto di andarmene. 380 00:38:01,392 --> 00:38:02,518 Papà. 381 00:38:02,627 --> 00:38:05,187 Inutile barbone, alzati. 382 00:38:05,296 --> 00:38:07,196 Papà. 383 00:38:07,398 --> 00:38:10,265 Hai quasi ucciso tua madre quando sei nato. 384 00:38:10,368 --> 00:38:12,598 E ora lo desideri ucciderci tutti? 385 00:38:12,704 --> 00:38:17,198 Senza vergogna, non possiamo affrontare chiunque a causa tua. 386 00:38:20,311 --> 00:38:22,871 Papà, lasciami andare, per favore. 387 00:38:22,981 --> 00:38:26,212 Per favore, non parlare così, lui è tuo figlio. 388 00:38:26,317 --> 00:38:27,375 Figlio? 389 00:38:27,485 --> 00:38:29,953 Era mio figlio, non più. 390 00:38:35,526 --> 00:38:37,960 Sanguinava. 391 00:38:39,530 --> 00:38:41,555 Ma continuo a picchiarlo. 392 00:38:42,533 --> 00:38:44,728 E lo ha buttato fuori di casa. 393 00:38:52,543 --> 00:38:54,636 Mamma. 394 00:38:55,446 --> 00:38:58,973 Sei nato prematuro. Vorrei che fossi morto allora. 395 00:39:00,284 --> 00:39:03,344 Non avremmo avuto per vedere questo giorno. 396 00:39:16,634 --> 00:39:18,693 Stava lì al mio fianco. 397 00:39:19,504 --> 00:39:21,938 Solo, indifeso. 398 00:39:22,507 --> 00:39:25,874 E io stesso. 399 00:39:31,315 --> 00:39:34,876 Come ho fatto a dirlo al mio amore? 400 00:39:41,426 --> 00:39:43,826 Sua madre lo ha ucciso. 401 00:39:46,431 --> 00:39:48,956 Mi sono seduto e ho guardato mentre usciva di casa. 402 00:39:50,535 --> 00:39:54,972 Non è mai tornato indietro attraverso la porta. 403 00:40:36,581 --> 00:40:38,481 Nikhil, cosa ti è successo? 404 00:40:38,583 --> 00:40:41,677 Ti sei tagliato le labbra. Aspetta, Prenderò del Dettol. 405 00:40:45,389 --> 00:40:47,289 Oh, sì, Sam, ciao. 406 00:40:47,391 --> 00:40:49,359 Sì, è qui. 407 00:40:57,668 --> 00:41:00,034 Vuoi venire qui? 408 00:41:03,541 --> 00:41:06,408 Sam, non ce n'è bisogno. Mi prenderò cura di me. 409 00:41:06,511 --> 00:41:08,979 Chiedi ad Anu di non preoccuparsi. 410 00:41:09,447 --> 00:41:11,745 Ci incontreremo domani e parleremo. 411 00:41:29,634 --> 00:41:30,760 Scusa. 412 00:41:30,868 --> 00:41:32,267 Sta bruciando? 413 00:41:37,708 --> 00:41:39,437 Quello che è successo? 414 00:41:39,544 --> 00:41:41,273 Glielo hai detto? 415 00:41:42,380 --> 00:41:43,779 No. 416 00:41:43,881 --> 00:41:45,815 E allora? 417 00:41:49,587 --> 00:41:50,679 Molte cose. 418 00:41:50,788 --> 00:41:56,021 Lasci perdere. Adesso riposati. Lo faremo ne parliamo domani. 419 00:42:04,335 --> 00:42:06,235 Nikhil, svegliati. 420 00:42:11,342 --> 00:42:12,570 Che ore sono? 421 00:42:14,779 --> 00:42:16,576 Vado a prenderne un po' medicina per te. 422 00:42:17,615 --> 00:42:19,583 Prendi il tuo tè. 423 00:42:24,355 --> 00:42:25,652 Ascoltare. 424 00:42:25,756 --> 00:42:27,587 Devo dirti una cosa. 425 00:42:27,692 --> 00:42:29,592 Sì, anch'io devo parlarti. 426 00:42:29,694 --> 00:42:31,252 Prima lasciami prendere la medicina... 427 00:42:31,362 --> 00:42:33,592 ... di quanto possiamo sederci e chiacchierare a lungo. 428 00:43:25,549 --> 00:43:26,641 Qual è il problema, ispettore? 429 00:43:26,817 --> 00:43:29,308 Cos'è questo? Come è successo? ti sei fatto male? 430 00:43:31,355 --> 00:43:32,583 Sono caduto. 431 00:43:32,690 --> 00:43:34,590 Non stai sanguinando, vero? 432 00:43:35,559 --> 00:43:37,652 Perché sono stato portato qui? 433 00:43:38,562 --> 00:43:40,257 Tieni le mani lontane. 434 00:43:40,364 --> 00:43:41,592 Perché sono stato portato qui? 435 00:43:41,699 --> 00:43:44,259 Tu sei lo stato del nuoto campione, vero? 436 00:43:45,369 --> 00:43:47,337 SÌ. 437 00:43:47,438 --> 00:43:49,668 Devi averlo avuto molte ragazze. 438 00:43:50,374 --> 00:43:53,605 Abbiamo bisogno di un elenco di tutti i ragazze con cui hai fatto sesso. 439 00:43:56,580 --> 00:43:58,275 Voglio fare una telefonata. 440 00:43:58,382 --> 00:44:00,942 Non te l'avevo detto? Non farlo toccare qualsiasi cosa. 441 00:44:01,319 --> 00:44:02,377 Antonio. 442 00:44:02,486 --> 00:44:03,885 Portatelo all'ospedale. 443 00:44:03,988 --> 00:44:06,218 Vai a fare la visita medica controllo fatto. 444 00:44:06,490 --> 00:44:09,220 Dopo che fu portato via, l'intero posto... 445 00:44:09,327 --> 00:44:10,487 ...doveva essere lavato con Dettol. 446 00:44:10,594 --> 00:44:13,722 Il dovere non significa noi mettere a rischio la nostra vita. 447 00:44:13,831 --> 00:44:15,560 Dovevamo stare attenti. 448 00:44:15,666 --> 00:44:18,226 Perché dovremmo soffrire per i suoi errori? 449 00:44:18,336 --> 00:44:22,739 Quando suo padre lo cacciò fuori, cosa ti aspetti che facciamo? 450 00:44:22,840 --> 00:44:24,899 Ho mandato quattro agenti con lui. 451 00:44:25,009 --> 00:44:26,567 Nel caso in cui lui cerca di scappare. 452 00:44:26,677 --> 00:44:30,238 Di questi tempi non si sa mai cosa stanno facendo questi ragazzi. 453 00:44:30,348 --> 00:44:31,576 Che dici dottore? 454 00:44:31,682 --> 00:44:32,842 Chi lo sa? 455 00:44:32,950 --> 00:44:34,918 Questi tipi di celebrità farà qualsiasi cosa. 456 00:44:35,019 --> 00:44:37,453 Attento, maneggialo solo con i guanti. 457 00:44:37,555 --> 00:44:40,251 Penso che dovremmo farlo immediatamente mandatelo a Bombay. 458 00:44:40,358 --> 00:44:42,326 Come possiamo rischiare il nostro vive grazie a lui? 459 00:44:42,426 --> 00:44:44,758 Signore, per favore mandatelo via in fretta. 460 00:44:44,862 --> 00:44:46,659 Tutti i pazienti hanno paura. 461 00:44:46,764 --> 00:44:50,757 Questa malattia non è mai esistita a Goa prima. 462 00:44:52,570 --> 00:44:56,597 Portatelo via e tenetevelo chiuso in sanatorio. 463 00:45:13,524 --> 00:45:15,287 Con chi ti sei divertito? 464 00:45:15,393 --> 00:45:18,829 Era un uomo, una donna o entrambi? 465 00:45:19,330 --> 00:45:21,730 A cosa sono arrivati ​​i tempi? 466 00:45:22,333 --> 00:45:24,961 Sembra sano. 467 00:45:25,336 --> 00:45:27,736 Assolutamente normale. 468 00:45:30,341 --> 00:45:32,571 Dovresti essere ucciso. 469 00:45:32,676 --> 00:45:34,405 Ti sei divertito, vero? 470 00:45:34,512 --> 00:45:36,742 Ora perché stai sprecando? soldi dello Stato? 471 00:45:39,350 --> 00:45:41,750 Per favore, smettila in una cabina telefonica? 472 00:45:41,852 --> 00:45:43,581 Voglio chiamare a casa. 473 00:45:43,687 --> 00:45:48,249 Perché, quando ti divertivi, non ci hai pensato. 474 00:47:04,502 --> 00:47:08,199 Nikhil è sieropositivo. 475 00:47:29,527 --> 00:47:31,961 Sam e io andremo a cercarlo. 476 00:47:33,430 --> 00:47:39,232 Ti consigliamo di andare a Bombay e fatti controllare. 477 00:47:57,555 --> 00:47:59,318 Paura di perderlo. 478 00:48:19,510 --> 00:48:21,876 Quando ho letto il suo diario. 479 00:48:37,661 --> 00:48:41,222 Non possono trattenerti qui così. 480 00:48:41,332 --> 00:48:43,562 Siamo tutti con te. 481 00:48:46,537 --> 00:48:48,630 Dì qualcosa, Nigel. 482 00:48:50,341 --> 00:48:52,309 ho detto. 483 00:48:52,409 --> 00:48:55,572 Nigel dovrebbe andare a Bombay per un controllo. 484 00:48:55,679 --> 00:48:57,579 Non andrò da nessuna parte finché non sarà qui. 485 00:48:58,349 --> 00:48:59,646 Ci siamo, no? 486 00:48:59,750 --> 00:49:01,684 Oggi siamo pari incontrare un avvocato. 487 00:49:02,486 --> 00:49:04,249 Sam ha ragione. 488 00:49:04,355 --> 00:49:05,515 Devi fare un esame del sangue. 489 00:49:05,623 --> 00:49:07,523 Ho chiesto la tua opinione? 490 00:49:08,292 --> 00:49:10,351 Non dirmi cosa devo fare. 491 00:49:20,304 --> 00:49:22,272 Aspetteremo fuori. 492 00:49:41,325 --> 00:49:43,555 Non so come è successo tutto. 493 00:49:45,529 --> 00:49:47,497 Anu ha ragione. 494 00:49:48,332 --> 00:49:50,960 Devi ottenere un fatto l'esame del sangue. 495 00:49:53,604 --> 00:49:55,572 Che differenza farà? 496 00:49:56,340 --> 00:49:58,501 Adesso è troppo tardi. 497 00:50:01,545 --> 00:50:03,740 Sei arrabbiato con me, non è vero? 498 00:50:07,618 --> 00:50:09,745 Certo che lo sono. 499 00:50:10,454 --> 00:50:12,922 Nascondendomi una cosa così importante. 500 00:50:16,460 --> 00:50:18,587 Non volevo nascondetelo a te. 501 00:50:20,464 --> 00:50:24,264 Ma io stesso non lo sapevo cosa mi stava succedendo. 502 00:50:25,569 --> 00:50:27,537 Lo sospettavo e basta. 503 00:50:29,573 --> 00:50:31,666 Almeno potevi dirmelo. 504 00:50:34,812 --> 00:50:37,007 Avevo paura, Nigel. 505 00:50:38,382 --> 00:50:40,350 Paura di affrontare la verità. 506 00:50:42,586 --> 00:50:44,679 E quando finalmente lo ero di fronte alla verità. 507 00:50:47,591 --> 00:50:49,684 Avrei voluto dirtelo, ma. 508 00:51:10,547 --> 00:51:12,845 Non ho bisogno di andare a fare un controllo. 509 00:51:12,950 --> 00:51:15,919 Tutti quelli che gli stavano intorno dovevo comunque fare il test. 510 00:51:16,553 --> 00:51:20,990 Non potevamo nemmeno rifiutare. Tutta la città era isterica. 511 00:51:23,360 --> 00:51:26,591 Penso che sia a malattia omosessuale. 512 00:51:27,564 --> 00:51:29,532 Tutti i miei test erano chiari. 513 00:51:36,373 --> 00:51:38,534 Ora che mio figlio è morto. 514 00:51:39,576 --> 00:51:42,010 Allora perché vuoi? rovinare il suo nome? 515 00:51:43,380 --> 00:51:45,439 Ha così tante amiche. 516 00:51:45,549 --> 00:51:47,676 Avevamo persino riparato il suo impegni con Leena. 517 00:51:50,587 --> 00:51:53,954 Questo è quello che ti è successo quando vai contro Dio e la natura. 518 00:51:56,393 --> 00:51:59,021 Potete immaginare cosa ha dovuto affrontare? 519 00:51:59,396 --> 00:52:02,559 Ha dovuto lasciare Goa. 520 00:52:06,603 --> 00:52:09,970 Ci siamo spostati a Bombay tre giorni dopo il suo arresto. 521 00:52:12,543 --> 00:52:14,977 La gente fissava contro di me a Goa. 522 00:52:27,558 --> 00:52:29,992 Era impossibile per il nostro famiglia per vivere a Goa. 523 00:52:31,361 --> 00:52:34,762 Secondo la legge sulla sanità pubblica di Goa, qualsiasi persona sieropositiva... 524 00:52:34,865 --> 00:52:36,264 ...dovrebbero essere tenuti in isolamento. 525 00:52:36,366 --> 00:52:38,766 Come se fosse un criminale. 526 00:52:39,470 --> 00:52:43,998 È iniziata la ricerca di un avvocato disposto a combattere per Nikhil. 527 00:52:44,575 --> 00:52:46,543 Strano! 528 00:52:46,643 --> 00:52:50,010 Anche un assassino può trovarlo un avvocato con facilità. 529 00:52:50,581 --> 00:52:52,879 Questo caso creerà molta pubblicità. 530 00:52:55,586 --> 00:52:57,611 Sei pronto per questo? 531 00:52:57,721 --> 00:52:59,279 Sì, siamo pronti. 532 00:52:59,389 --> 00:53:01,949 Se solo potessimo trovare un avvocato disposto a sostenerci. 533 00:53:03,327 --> 00:53:06,728 Dobbiamo dire al pubblico come Nikhil è in cura. 534 00:53:07,331 --> 00:53:09,390 Abbiamo bisogno della simpatia del pubblico. 535 00:53:09,500 --> 00:53:11,730 La stampa sta trattando lui come un pervertito. 536 00:53:11,835 --> 00:53:13,234 Sì, lo so. 537 00:53:13,337 --> 00:53:18,240 Dobbiamo far sì che le persone se ne rendano conto che questo può succedere a chiunque. 538 00:53:19,343 --> 00:53:21,743 Ma prima di affrontare questo caso... 539 00:53:21,845 --> 00:53:24,575 ... Voglio incontrare Nikhil. 540 00:53:26,450 --> 00:53:27,576 Ma nemmeno una risposta. 541 00:53:27,684 --> 00:53:30,847 Non ne abbiamo inviato uno o due ma diverse lettere, ma... 542 00:53:34,958 --> 00:53:36,789 Sto marcendo qui per due settimane. 543 00:53:43,567 --> 00:53:45,660 Ma ho una richiesta. 544 00:53:46,570 --> 00:53:48,868 Devi combattere questo caso... 545 00:53:48,972 --> 00:53:51,270 ...non solo per i miei diritti. 546 00:53:52,576 --> 00:53:56,774 Ma per tutti coloro che sono sieropositivi. 547 00:53:57,714 --> 00:54:00,274 Chi ne ha diritto libertà e felicità? 548 00:54:08,525 --> 00:54:10,959 Ero teso fino al sangue sono arrivati i risultati dei test. 549 00:54:31,348 --> 00:54:34,749 Sì, vivevamo nelle vicinanze e andavano a scuola insieme. 550 00:54:43,560 --> 00:54:45,653 Ma allora era diverso. 551 00:54:48,365 --> 00:54:50,856 La gente cominciò ad evitarci. 552 00:55:07,551 --> 00:55:09,451 Questo è dove abbiamo trascorso gli ultimi due... 553 00:55:09,553 --> 00:55:11,453 ...e mezzo anno della vita di Nikhil. 554 00:55:15,659 --> 00:55:17,456 Là. 555 00:55:17,661 --> 00:55:21,119 Stavamo seduti lì per ore e guardare il mare. 556 00:55:22,566 --> 00:55:24,466 Come ci siamo incontrati? 557 00:55:25,102 --> 00:55:26,467 Lo vedevo spesso... 558 00:55:26,670 --> 00:55:28,467 ...da Geoffrey. 559 00:55:29,673 --> 00:55:31,470 Era sempre circondato dalle ragazze. 560 00:55:32,576 --> 00:55:34,476 Ma ho sempre avuto la sensazione che... 561 00:55:34,578 --> 00:55:36,808 ... era con loro, ma... 562 00:56:38,575 --> 00:56:41,635 Sto facendo delle ricerche al Istituto di Oceanografia. 563 00:56:46,183 --> 00:56:47,480 Ti ho visto qui spesso. 564 00:56:47,584 --> 00:56:49,484 Sì, ti ho notato anch'io. 565 00:56:49,586 --> 00:56:51,486 Sei piuttosto popolare qui. 566 00:56:53,590 --> 00:56:55,490 Non sei di Goa? 567 00:56:55,592 --> 00:56:56,752 Sì e no. 568 00:56:56,860 --> 00:56:58,418 I miei sono a Dubai. 569 00:56:58,528 --> 00:57:00,428 Ma noi siamo originariamente Goani. 570 00:57:10,540 --> 00:57:12,770 Ho trovato i suoi doppi standard irritante. 571 00:57:14,144 --> 00:57:16,772 Forse non lo desiderava ferire i suoi genitori. 572 00:57:17,647 --> 00:57:19,444 E immagino che avesse ragione. 573 00:57:19,549 --> 00:57:21,449 Non capirebbero. 574 00:57:21,551 --> 00:57:22,779 Solo Anu poteva capire. 575 00:57:22,886 --> 00:57:24,444 Ma a volte l'ho sentito. 576 00:57:24,554 --> 00:57:28,786 C'erano alcune cose che erano solo tra loro. 577 00:57:29,960 --> 00:57:31,450 E nemmeno io ero incluso. 578 00:57:35,665 --> 00:57:37,792 Prendevo sempre in giro Nigel. 579 00:57:38,668 --> 00:57:42,126 Che conoscevo Nikhil molto meglio e per molto più tempo di lui. 580 00:57:42,572 --> 00:57:44,472 Anu ha sempre litigato con me. 581 00:57:44,674 --> 00:57:46,471 A Nikhil piace questo elemento, Nikhil lo odia. 582 00:57:53,583 --> 00:57:56,814 A loro bastava uno sguardo per capirsi. 583 00:58:08,999 --> 00:58:11,763 A volte c'era tensione tra di noi. 584 00:58:12,636 --> 00:58:14,433 Soprattutto per la questione Leena. 585 00:58:17,007 --> 00:58:20,101 Avevo paura che potesse farlo soccombere alla pressione sociale. 586 00:58:23,079 --> 00:58:24,444 Perché? 587 00:58:54,678 --> 00:58:56,475 Ascoltami. 588 00:59:03,520 --> 00:59:05,420 Era diventato un problema. 589 00:59:10,060 --> 00:59:12,426 Non sapevo che il l'allenatore si era rifiutato... 590 00:59:12,529 --> 00:59:14,827 ...per portarlo in tournée. 591 00:59:33,650 --> 00:59:35,447 Ne vuoi un po'? 592 00:59:44,094 --> 00:59:45,459 Allora, com'è andato l'allenamento oggi? 593 00:59:45,662 --> 00:59:47,459 Non sono andato. 594 00:59:47,664 --> 00:59:50,132 Quando parti per il tour? 595 00:59:57,507 --> 00:59:59,407 Perché sei così? di cattivo umore oggi? 596 01:00:00,777 --> 01:00:02,904 La zia ha invitato Leena di nuovo a cena? 597 01:00:05,515 --> 01:00:07,415 Perché parli di Leena? 598 01:00:10,787 --> 01:00:12,948 - Ho detto che mi ha costretto. - Si è forzata? 599 01:00:13,523 --> 01:00:16,083 Poi lo dirai ti ha violentato. 600 01:00:17,127 --> 01:00:19,755 Amico mio, è importante prendere una posizione nella vita. 601 01:00:21,531 --> 01:00:25,934 O presto tuo padre forzerà te nel matrimonio. 602 01:00:31,641 --> 01:00:33,438 Non scherzare con la mia mente. 603 01:00:36,880 --> 01:00:38,438 Io sono quello che ha il diritto essere arrabbiato, non tu. 604 01:00:45,889 --> 01:00:47,447 Gliel'ho detto oggi. 605 01:00:48,658 --> 01:00:50,455 Che cosa? 606 01:00:51,161 --> 01:00:52,788 Che non sono interessato a lei. 607 01:00:54,097 --> 01:00:55,792 È diventato un grosso problema a casa. 608 01:00:57,500 --> 01:00:59,400 Ecco perché lo sei scattandomi addosso. 609 01:01:10,981 --> 01:01:12,414 Dimmi qualcosa? 610 01:01:13,049 --> 01:01:14,414 Onestamente. 611 01:01:17,854 --> 01:01:20,948 Sei mai stato con qualcun altro, oltre a me? 612 01:01:27,630 --> 01:01:30,428 Niente, solo chiedere. 613 01:01:44,547 --> 01:01:46,447 Quando il mio esame del sangue il risultato è stato chiaro. 614 01:01:47,817 --> 01:01:51,446 Mi sono sentito sollevato. 615 01:01:54,557 --> 01:01:57,788 Quando l'ho visto al sanatorio quel giorno... 616 01:01:59,496 --> 01:02:01,396 ...era soffocante. 617 01:02:01,498 --> 01:02:03,989 Nessuno l'aveva abitato posto per due anni. 618 01:02:16,513 --> 01:02:18,413 Stiamo tutti partendo per Bombay domani. 619 01:02:21,518 --> 01:02:23,418 Figliolo, come possiamo vivere qui adesso? 620 01:02:25,622 --> 01:02:28,420 Vuoi andartene? Nikhil e vai? 621 01:02:28,625 --> 01:02:30,422 Ho detto tutti noi. 622 01:02:30,527 --> 01:02:32,427 Non andrò da nessuna parte. 623 01:02:33,863 --> 01:02:37,424 Anu. Non puoi restare qui da solo. 624 01:02:38,535 --> 01:02:40,435 Sono qui per prendermi cura di lei. 625 01:02:41,538 --> 01:02:44,439 Anche se Sam non fosse lì, Non me ne andrei. 626 01:02:44,541 --> 01:02:47,032 Ascolta, Anu. Non possiamo vivere qui dopo la disgrazia. 627 01:02:47,143 --> 01:02:48,770 È ancora solo. 628 01:02:48,878 --> 01:02:53,838 Nikhil ha bisogno di noi più che mai ma ti importa solo della disgrazia. 629 01:02:53,950 --> 01:02:55,440 Partiremo per Bombay domani. 630 01:02:56,019 --> 01:02:57,384 E questo è definitivo. 631 01:03:05,495 --> 01:03:08,396 Potresti rinnegare tuo figlio e andarsene. 632 01:03:09,499 --> 01:03:13,731 Ma non lo abbandonerò mai. 633 01:03:29,519 --> 01:03:31,419 Stiamo partendo. 634 01:03:35,058 --> 01:03:37,083 Per favore, non dirglielo mai siamo partiti. 635 01:03:40,864 --> 01:03:42,422 Prenditi cura di tuo fratello. 636 01:03:45,535 --> 01:03:47,435 E anche te stesso. 637 01:04:21,604 --> 01:04:23,902 Non sei venuto a lavorare? Non stai bene? 638 01:04:34,517 --> 01:04:36,747 Forse dovresti chiudere bottega per un po'. 639 01:04:37,520 --> 01:04:39,420 No. 640 01:04:39,522 --> 01:04:41,422 Accetterei la sconfitta. 641 01:04:41,524 --> 01:04:43,754 Che qualcuno venga oppure no. 642 01:04:45,528 --> 01:04:47,758 Non chiuderò questo posto. 643 01:04:54,070 --> 01:04:55,435 Stai bene? 644 01:05:00,009 --> 01:05:01,442 Come la stanno prendendo i tuoi? 645 01:05:05,148 --> 01:05:06,775 Alla fine capiranno. 646 01:05:10,153 --> 01:05:13,782 Non voglio la tua famiglia affrontare... 647 01:05:13,890 --> 01:05:17,121 ...qualsiasi problema perché di tutto questo. 648 01:05:24,000 --> 01:05:25,467 Se vuoi... 649 01:05:35,111 --> 01:05:36,806 Sono solo preoccupato per te. 650 01:05:37,680 --> 01:05:39,477 Andremo avanti questo insieme. 651 01:05:46,189 --> 01:05:50,819 Persone che gli erano vicine voltarono le spalle. 652 01:06:09,646 --> 01:06:11,443 Era molto depresso oggi. 653 01:06:12,015 --> 01:06:14,779 Anche i medici curano come un intoccabile. 654 01:06:16,552 --> 01:06:18,452 È passato un mese intero. 655 01:06:19,022 --> 01:06:20,785 Non ci sono stati progressi. 656 01:06:21,891 --> 01:06:23,449 Cosa ne pensi? 657 01:06:24,560 --> 01:06:26,460 Ti avevo avvertito. 658 01:06:27,563 --> 01:06:29,463 Sarebbe stata dura. 659 01:06:30,566 --> 01:06:34,866 Organizzazione sanitaria indiana è disposto a sostenerci. 660 01:06:35,004 --> 01:06:36,972 Dobbiamo riunirci simpatia del pubblico. 661 01:06:37,106 --> 01:06:40,473 Per far loro sapere che lo è un campione, non un criminale. 662 01:06:40,677 --> 01:06:42,804 È vittima di una tragedia. 663 01:06:44,180 --> 01:06:46,478 Usa l'aspetto emotivo. 664 01:06:46,582 --> 01:06:49,483 Se tuo figlio dovesse incontrarsi con un incidente... 665 01:06:52,855 --> 01:06:56,484 Oppure un neonato riceve il virus attraverso la madre. 666 01:06:56,626 --> 01:06:58,753 Isoleresti anche quel bambino? 667 01:06:58,861 --> 01:07:01,421 Il problema non è come qualcuno preso il virus. 668 01:07:01,531 --> 01:07:07,094 Il problema è: chiunque può farlo? essere rinchiuso così? 669 01:07:08,137 --> 01:07:09,764 Hai avuto il tuo controlli oggi? 670 01:07:12,642 --> 01:07:14,439 Anu non verrà oggi. 671 01:07:14,544 --> 01:07:17,445 Lei e Anjali devono farlo incontrare alcuni funzionari. 672 01:07:18,548 --> 01:07:20,778 Questo incubo lo farà finirà presto. 673 01:07:22,652 --> 01:07:24,779 Ne ho sentito parlare gli ultimi due mesi. 674 01:07:25,655 --> 01:07:28,453 Anjali ne è sicuro il ministero... 675 01:07:37,900 --> 01:07:39,959 Mamma e papà non sono venuti e incontrarmi anche una volta. 676 01:07:41,571 --> 01:07:43,471 Come sono? 677 01:07:44,173 --> 01:07:46,471 Volevano venire e ci vediamo, ma... 678 01:07:46,676 --> 01:07:48,974 Ma non sono venuti. 679 01:08:16,072 --> 01:08:18,438 Oggi c'è una vittima, domani ce ne saranno molti. 680 01:08:18,541 --> 01:08:20,771 Sarai in grado di farlo? isolarli tutti? 681 01:08:34,657 --> 01:08:36,784 E' semplicemente sieropositivo. 682 01:08:36,993 --> 01:08:39,461 Potrebbero volerci anni per questo diventare AIDS conclamato. 683 01:08:44,000 --> 01:08:45,467 Guarda questa foto. 684 01:08:45,568 --> 01:08:47,468 Questo è il nostro stato campione di nuoto. 685 01:08:50,907 --> 01:08:53,467 Cosa ti ha fatto? lo hanno abbandonato tutti? 686 01:10:28,804 --> 01:10:32,433 Anu, non è sicuro per te restare più solo. 687 01:10:34,544 --> 01:10:37,945 Sì, Anu. Puoi stare con me. 688 01:10:38,648 --> 01:10:42,448 Anche io mi sento solo in questi giorni. 689 01:10:45,988 --> 01:10:47,455 Va bene. 690 01:10:47,823 --> 01:10:50,451 Comunque non c'è niente lasciato per me qui. 691 01:10:51,894 --> 01:10:54,454 Era molto coraggiosa e non si è spaventato. 692 01:10:55,565 --> 01:10:57,396 I nostri sforzi sono continuati. 693 01:10:57,500 --> 01:11:00,401 Il suo preside della scuola è stato di grande aiuto. 694 01:11:00,770 --> 01:11:02,397 Era rispettato dalla società. 695 01:11:03,105 --> 01:11:05,733 Lentamente le persone iniziarono a farlo accettare il suo punto di vista. 696 01:11:07,510 --> 01:11:09,410 E dopo tre mesi. 697 01:11:11,514 --> 01:11:13,414 Nikhil è stato finalmente liberato. 698 01:11:39,542 --> 01:11:43,444 Mamma e papà dovevano andare a Bombay. La zia non sta bene. 699 01:11:44,547 --> 01:11:46,447 Torneranno presto. 700 01:11:48,551 --> 01:11:50,451 Quando sono partiti? 701 01:11:52,088 --> 01:11:54,113 Il giorno dopo il tuo arresto. 702 01:12:27,523 --> 01:12:30,083 Che cosa succede? A cosa stai pensando? 703 01:12:32,528 --> 01:12:34,428 Che cosa? 704 01:12:35,865 --> 01:12:39,096 Non li richiederai per venire qui. 705 01:12:41,637 --> 01:12:43,434 Non lo farò. 706 01:12:46,542 --> 01:12:48,772 - Ho un'altra richiesta. - Cos'altro? 707 01:12:57,820 --> 01:13:00,050 Non dire queste cose. 708 01:13:01,490 --> 01:13:03,390 Sei tornato a casa oggi. 709 01:13:04,493 --> 01:13:08,395 “Quando la luna sorride.” 710 01:13:08,597 --> 01:13:12,397 “Quando il vento sussurra.” 711 01:13:13,502 --> 01:13:17,734 “La mia presenza...” 712 01:13:18,507 --> 01:13:23,410 “…sarò con te.” 713 01:13:23,979 --> 01:13:32,079 “Quando l’oscurità scende.” 714 01:13:34,123 --> 01:13:43,088 "Ti porterò la luce del giorno." 715 01:13:44,867 --> 01:13:55,107 “Onde di ricordi mi inondano.” 716 01:13:55,544 --> 01:14:00,379 "Andremo dove?" 717 01:14:00,483 --> 01:14:08,390 “La terra incontra il cielo.” 718 01:14:09,592 --> 01:14:14,393 "Che i raggi del sole." 719 01:14:14,597 --> 01:14:18,397 "Toccarti dolcemente." 720 01:14:19,769 --> 01:14:24,399 "La mia presenza." 721 01:14:24,774 --> 01:14:29,404 "Sarò con te." 722 01:14:30,513 --> 01:14:39,080 “Quando l’oscurità scende.” 723 01:14:40,523 --> 01:14:49,090 "Ti porterò la luce del giorno." 724 01:14:51,534 --> 01:15:01,432 “Onde di ricordi mi inondano.” 725 01:15:01,544 --> 01:15:06,447 "Andremo dove?" 726 01:15:06,649 --> 01:15:14,454 “La terra incontra il cielo.” 727 01:15:50,593 --> 01:15:52,493 Voglio tornare al lavoro. 728 01:15:53,596 --> 01:15:55,029 Nikhil, c'è un problema. 729 01:15:55,130 --> 01:15:58,759 Hanno preso qualcun altro per la tua posizione 730 01:16:01,537 --> 01:16:03,437 Ero in ferie. 731 01:16:03,539 --> 01:16:05,439 Nikhil, non stai bene. 732 01:16:05,541 --> 01:16:08,442 Sono solo sieropositivo. Non ho l'AIDS, Anu. 733 01:16:10,145 --> 01:16:11,442 Lo so, ma... 734 01:16:11,547 --> 01:16:15,108 Niente ma. Sono malato e stanco di essere limitato. 735 01:16:15,818 --> 01:16:18,446 Ho bisogno del permesso del tribunale anche uscire. 736 01:16:21,657 --> 01:16:23,454 È facile per te dirlo. 737 01:16:50,586 --> 01:16:52,486 Voglio condurre una vita normale. 738 01:17:00,796 --> 01:17:02,423 Combatteremo, Nikhil. 739 01:17:06,535 --> 01:17:09,436 Abbiamo deciso di ridimensionarci. 740 01:17:14,543 --> 01:17:16,443 Signore, sa che non è così avere il diritto di farlo. 741 01:17:17,546 --> 01:17:21,107 Guarda, riceverai sei mesi di stipendio a titolo di compenso. 742 01:17:21,650 --> 01:17:23,948 Così come la tua pensione e altri vantaggi. 743 01:17:25,554 --> 01:17:27,784 Signore, ho un contratto questo dice chiaramente... 744 01:17:27,990 --> 01:17:31,187 Dimentichi che non lo sei più nella squadra. 745 01:17:31,560 --> 01:17:35,963 Ti è stato dato questo lavoro perché eri il campione statale. 746 01:17:37,566 --> 01:17:39,466 Signore, non può farlo. 747 01:17:39,668 --> 01:17:41,465 Ho un ordine del tribunale. 748 01:17:41,837 --> 01:17:44,465 Posso sporgere denuncia contro di te. 749 01:17:44,673 --> 01:17:47,471 Nikhil, sii ragionevole. 750 01:17:47,676 --> 01:17:50,474 Nessuno è a suo agio lavorando con te. 751 01:17:50,579 --> 01:17:52,479 Hanno famiglie. 752 01:17:52,581 --> 01:17:54,481 Hanno paura. 753 01:17:57,052 --> 01:17:58,747 Dovrei essere io ho paura di voi, gente. 754 01:18:01,523 --> 01:18:04,424 In questo momento, tu e i tuoi dipendenti potrebbero... 755 01:18:04,626 --> 01:18:11,930 ... dammi un'infezione quella potrebbe essermi fatale. 756 01:18:16,538 --> 01:18:18,438 E tu hai paura di me. 757 01:18:19,541 --> 01:18:21,771 Possiamo combattere Nikhil. 758 01:18:22,144 --> 01:18:23,441 Vinceremo. 759 01:18:25,547 --> 01:18:27,447 NO. 760 01:18:27,649 --> 01:18:29,446 Perché? 761 01:18:29,551 --> 01:18:31,451 Quello che è successo? 762 01:18:32,554 --> 01:18:33,782 Qual è il punto? 763 01:18:33,889 --> 01:18:35,948 In un posto dove tutti mi fissa. 764 01:18:36,558 --> 01:18:38,458 Dove tutti hanno paura di me. 765 01:18:39,161 --> 01:18:40,788 Qual è il punto? di lavorare lì? 766 01:18:43,899 --> 01:18:45,457 E allora? 767 01:18:47,569 --> 01:18:49,469 Volevi lavorare. 768 01:18:49,905 --> 01:18:51,463 Perché arrendersi così facilmente? 769 01:18:53,575 --> 01:18:55,475 Non mi arrenderò, Anjali. 770 01:18:55,577 --> 01:18:59,741 Questa è un'opportunità per realizzare un sogno. 771 01:19:03,519 --> 01:19:06,420 Interverrà Gaston Roberge ai genitori dello studente... 772 01:19:07,523 --> 01:19:09,423 ... così posso insegnare musica a scuola. 773 01:19:10,626 --> 01:19:12,423 Ce ne sono un paio di altre cose. 774 01:19:44,660 --> 01:19:46,457 Buongiorno. 775 01:19:50,899 --> 01:19:52,457 Quello che è successo? 776 01:19:58,107 --> 01:20:02,737 Niente. Solo che da domani tu... 777 01:20:04,513 --> 01:20:06,413 Allora, cosa suggerisci? Che non mi sposo? 778 01:20:07,116 --> 01:20:08,743 Restare celibe per tutta la vita? 779 01:20:11,053 --> 01:20:12,748 Non andrò lontano. 780 01:20:33,542 --> 01:20:35,442 Mi congedo. 781 01:20:35,544 --> 01:20:37,774 Devo prendere Nikhil e Anamika dal gioielliere. 782 01:20:39,148 --> 01:20:41,446 A che ora è la cerimonia? 783 01:20:41,550 --> 01:20:43,450 Cinque di sera. 784 01:20:43,552 --> 01:20:45,452 Va bene. 785 01:23:35,057 --> 01:23:36,422 Non è strano? 786 01:23:37,526 --> 01:23:39,756 Oggi ho visto mamma e papà dopo un anno intero. 787 01:23:42,064 --> 01:23:44,760 Ma papà non guardò contro di me anche una volta. 788 01:23:46,868 --> 01:23:48,426 Non mi ha chiesto di tornare a casa. 789 01:23:52,140 --> 01:23:53,437 Bene. 790 01:23:53,542 --> 01:23:55,442 Puoi continuare per stare con me. 791 01:23:58,814 --> 01:24:00,372 Nikhil, posso dirlo? hai qualcosa? 792 01:24:00,482 --> 01:24:02,712 - Che cosa? - Ho davvero paura di tuo padre. 793 01:24:04,486 --> 01:24:06,386 SÌ. Lo so. 794 01:24:09,758 --> 01:24:11,385 La casa non ti sembra vuota? 795 01:24:12,594 --> 01:24:14,391 SÌ. 796 01:24:14,496 --> 01:24:16,396 Ma va bene. 797 01:24:19,601 --> 01:24:23,901 - Cosa intendi? - Tra te e tua sorella. 798 01:24:31,847 --> 01:24:33,405 Dimmi qualcosa. 799 01:24:35,617 --> 01:24:39,075 Non me lo hai mai chiesto... 800 01:24:39,521 --> 01:24:41,751 ... come ho preso il virus. 801 01:24:45,861 --> 01:24:47,419 Che differenza farà? 802 01:24:48,864 --> 01:24:50,422 Non ti lascerò. 803 01:24:50,632 --> 01:24:53,100 Come ha fatto Nikhil a prendere il virus? 804 01:24:55,637 --> 01:24:57,832 Potrebbero essercene diversi spiegazioni. 805 01:24:59,641 --> 01:25:02,940 Ma non voglio per discuterne. 806 01:25:04,546 --> 01:25:07,777 Perché non è importante come l'ha ottenuto. 807 01:25:08,550 --> 01:25:10,450 Ciò che è importante è per capirlo... 808 01:25:10,552 --> 01:25:12,782 ... come è stato trattato dopo ha contratto questo virus. 809 01:25:15,891 --> 01:25:18,189 Non potrò mai perdonarmi. 810 01:25:20,095 --> 01:25:21,460 Sono sua madre. 811 01:25:22,831 --> 01:25:24,458 Avrei potuto fare qualcosa. 812 01:25:31,907 --> 01:25:35,138 Non so perché, Dio mi sta punendo. 813 01:25:37,579 --> 01:25:41,481 Per la prima volta mi sono sentito distanza da lui. 814 01:25:42,684 --> 01:25:45,881 Nikhil, tutto ciò di cui hai bisogno adesso è un tatuaggio e orecchini. 815 01:25:46,588 --> 01:25:48,488 Non sono una moda vittima come te. 816 01:25:53,595 --> 01:25:55,495 Anche qui serve una rifinitura. 817 01:26:00,869 --> 01:26:02,427 Per favore, entra. 818 01:26:12,814 --> 01:26:14,441 Porterò del tè. 819 01:26:31,566 --> 01:26:33,466 Guardami. 820 01:26:35,103 --> 01:26:37,469 Non arrabbiarti con me, figliolo. 821 01:26:39,574 --> 01:26:42,975 Tutto è successo così all'improvviso. 822 01:26:46,581 --> 01:26:49,812 Senza pensarci Ho detto delle cose orribili. 823 01:26:51,853 --> 01:26:53,480 Da che parte avrei dovuto schierarmi? 824 01:26:54,923 --> 01:26:56,481 Come sta papà? 825 01:26:57,526 --> 01:26:59,926 Sai quanto ti ama. 826 01:27:02,864 --> 01:27:04,422 Torna a casa, Nikhil. 827 01:27:10,005 --> 01:27:11,438 Sto bene qui. 828 01:27:13,141 --> 01:27:14,438 Con Nigel. 829 01:27:24,152 --> 01:27:25,449 Sono le undici e mezza. 830 01:27:27,088 --> 01:27:28,453 Perché non ceni? 831 01:27:29,024 --> 01:27:30,457 Non sono arrabbiato. 832 01:27:32,561 --> 01:27:34,461 Dovresti mangiare qualcosa. 833 01:27:36,565 --> 01:27:38,465 Le tue pillole vengono conservate sul tavolo. 834 01:27:39,568 --> 01:27:41,468 Mangerò quando avrò fame. 835 01:27:42,571 --> 01:27:44,471 Puoi andare a dormire. 836 01:27:45,173 --> 01:27:46,800 C'è qualcos'altro di cui hai bisogno? 837 01:27:48,843 --> 01:27:50,470 No. 838 01:27:51,680 --> 01:27:53,477 Buonanotte. 839 01:28:04,526 --> 01:28:06,756 Anita ha smesso di parlarmi. 840 01:28:07,862 --> 01:28:11,093 Come se fossi io il cattivo. 841 01:28:14,536 --> 01:28:16,436 Anch'io sono un padre. 842 01:28:18,073 --> 01:28:19,768 Anch'io ho perso un figlio. 843 01:28:24,546 --> 01:28:28,778 Ricordo che lo faceva ho avuto incubi da bambino. 844 01:28:29,818 --> 01:28:32,446 Stavo seduto accanto a lui tutta la notte. 845 01:28:43,565 --> 01:28:45,465 Non avrei mai pensato che alla fine... 846 01:28:51,906 --> 01:28:55,137 ...che si sarebbe trasformato uscito più forte di me. 847 01:28:55,910 --> 01:28:57,400 Abbiamo creato un piccolo gruppo. 848 01:28:57,612 --> 01:28:59,409 Persone positive. 849 01:28:59,848 --> 01:29:02,078 Ora lavoro qui a tempo pieno. 850 01:29:02,984 --> 01:29:05,748 Raccogliamo dati e informazioni da tutto il mondo... 851 01:29:05,954 --> 01:29:08,422 ... legati all'AIDS e all'HIV. 852 01:29:12,527 --> 01:29:14,427 Nikhil ha ripreso a lavorare. 853 01:29:14,796 --> 01:29:18,425 Gaston Roberge si era convinto i genitori che... 854 01:29:18,533 --> 01:29:21,764 ... lì i bambini non avevano niente temere da Nikhil. 855 01:30:06,047 --> 01:30:07,412 Come stai adesso? 856 01:30:13,521 --> 01:30:15,421 È così piccolo. 857 01:30:15,790 --> 01:30:17,417 Vorresti tenerlo in braccio? 858 01:30:20,862 --> 01:30:22,420 È troppo piccolo. 859 01:30:22,630 --> 01:30:24,427 Mi sento spaventato. 860 01:30:27,535 --> 01:30:29,435 Perché non provi a trattenerlo? 861 01:30:33,975 --> 01:30:35,943 Sei felice che tuo fratello è venuto a trovarti? 862 01:30:39,647 --> 01:30:40,841 Dov'è Sam? 863 01:30:40,982 --> 01:30:43,109 Doveva andare ad un incontro a scuola. 864 01:30:47,555 --> 01:30:49,455 Tienilo. 865 01:31:02,604 --> 01:31:06,404 Nikhil era la persona più felice quando è nato Ashish. 866 01:31:06,608 --> 01:31:09,406 Nikhil avrebbe giocato con lui per ore. 867 01:31:09,778 --> 01:31:14,147 E anche Ashish era il più felice con suo zio. 868 01:31:14,516 --> 01:31:16,416 Era molto artistico. 869 01:31:17,852 --> 01:31:20,082 Ma ovviamente noi non l'ho mai accettato. 870 01:31:21,856 --> 01:31:24,086 Doveva essere uno sportivo, dopo tutto. 871 01:31:27,529 --> 01:31:29,759 Ricominciò a dipingere, più tardi. 872 01:31:34,536 --> 01:31:38,438 A volte ho la sensazione che non lo abbia mai fatto capito davvero... 873 01:31:38,540 --> 01:31:42,840 ...il più bello lato di nostro figlio. 874 01:31:52,887 --> 01:31:54,445 Che cos'è? 875 01:31:55,557 --> 01:31:57,388 Arte moderna, non lo faresti capire. 876 01:31:59,494 --> 01:32:01,394 Ti ricordi cosa? l'occasione è oggi? 877 01:32:01,496 --> 01:32:03,396 Di cosa si tratta? 878 01:32:03,598 --> 01:32:05,395 Dammi la mano. 879 01:32:14,609 --> 01:32:16,406 Un sorriso non basta. 880 01:32:16,511 --> 01:32:18,411 Dov'è il mio regalo? 881 01:32:18,613 --> 01:32:20,410 Sei ancora così avido. 882 01:32:20,515 --> 01:32:22,415 Sei ancora così avaro. 883 01:32:23,518 --> 01:32:25,418 Ok, questa volta ti ho lasciato andare. 884 01:32:25,787 --> 01:32:28,085 Ma la prossima volta lo farai. 885 01:32:36,631 --> 01:32:38,428 Dov'è il mio Rakhi? 886 01:32:40,068 --> 01:32:41,763 Ma tu sei il mio ragazzo. 887 01:32:43,538 --> 01:32:45,438 Perché non hai portato? Ashish qui oggi? 888 01:32:45,540 --> 01:32:48,441 Oggi il cattivo se n'è andato Sam a trovare i suoi nonni. 889 01:32:50,645 --> 01:32:52,442 Se fossimo a casa oggi... 890 01:32:52,547 --> 01:32:54,447 ... mamma l'avrebbe reso speciale cibo e dolci. 891 01:32:58,486 --> 01:33:00,386 La mamma era venuta ieri. 892 01:33:01,489 --> 01:33:03,389 Stava dicendo... 893 01:33:03,491 --> 01:33:05,391 ... che Ashish le manca molto. 894 01:33:08,496 --> 01:33:09,724 Andate a visitare il nostro casa a volte. 895 01:33:09,831 --> 01:33:12,129 Andrò e basta se vieni con me 896 01:33:18,506 --> 01:33:21,907 Le condizioni di Nikhil avevano cominciato a deteriorarsi. 897 01:33:37,859 --> 01:33:39,417 Come stai? 898 01:33:43,965 --> 01:33:45,432 Nikhil, intendo. 899 01:33:45,533 --> 01:33:47,433 So cosa intendi. 900 01:33:50,138 --> 01:33:52,436 Capisci sempre le cose. 901 01:33:52,640 --> 01:33:55,438 Sono io che lo sono sempre irragionevole. 902 01:33:55,543 --> 01:33:57,374 Verrò dopo l'incontro il dottore. 903 01:33:58,079 --> 01:34:00,377 Domani ti porteremo per la trasfusione di sangue. 904 01:34:02,483 --> 01:34:04,713 Non trattarmi come un bambino, Nigel. 905 01:34:05,486 --> 01:34:07,386 So cosa succederà. 906 01:34:08,923 --> 01:34:10,891 La mia salute è così buona che... 907 01:34:10,992 --> 01:34:14,052 ... sono 3 giorni che non ci vado poter andare al mio corso di musica. 908 01:34:16,497 --> 01:34:18,397 Puoi facilmente passeggiare. 909 01:34:18,499 --> 01:34:20,399 Come capiresti? 910 01:34:45,526 --> 01:34:47,756 Sai che non intendo... 911 01:34:51,799 --> 01:34:53,426 Nikhil, per vederti in questa condizione. 912 01:34:53,634 --> 01:34:55,431 Non è facile neanche per me. 913 01:34:57,071 --> 01:34:58,766 Ma ci sto provando. 914 01:35:01,542 --> 01:35:03,442 So che. 915 01:35:08,149 --> 01:35:12,176 Ecco perché sono così spaventato per lasciarvi ragazzi. 916 01:35:13,821 --> 01:35:15,448 Non andrai da nessuna parte. 917 01:35:19,827 --> 01:35:23,126 Ciò significa che dovrò sopportare con te per tutta la vita. 918 01:35:28,569 --> 01:35:32,471 “L’eco lontano.” 919 01:35:33,674 --> 01:35:37,474 "Della tua voce." 920 01:35:38,579 --> 01:35:42,481 “Piccole piccole cose”. 921 01:35:43,851 --> 01:35:47,480 “Giocoso e dispettoso.” 922 01:35:48,689 --> 01:35:56,494 “La magia di quei momenti.” 923 01:35:59,000 --> 01:36:08,170 “Anche adesso il mio cuore ha caro quei momenti." 924 01:36:09,644 --> 01:36:19,781 “Onde di ricordi mi inondano.” 925 01:36:20,555 --> 01:36:24,457 "Andremo dove." 926 01:36:24,659 --> 01:36:32,464 “La terra incontra il cielo.” 927 01:36:35,903 --> 01:36:40,465 "Lascia che ti accompagni." 928 01:37:02,063 --> 01:37:05,430 Vuoi un po' di torta? È caramello al burro. 929 01:37:05,533 --> 01:37:07,433 Il tuo preferito. 930 01:37:07,635 --> 01:37:09,933 Mamma, siediti. Mamma. 931 01:37:10,071 --> 01:37:15,099 Questa è la prima volta mio nipote è tornato a casa, come posso? 932 01:37:16,077 --> 01:37:17,442 E che mi dici di tuo figlio? 933 01:37:33,561 --> 01:37:35,791 C'è stato un tempo in cui questa casa echeggiava... 934 01:37:35,897 --> 01:37:37,455 ...con il suono delle vostre voci. 935 01:37:38,666 --> 01:37:40,463 E ora. 936 01:37:40,835 --> 01:37:43,463 È pieno di silenzio e vuoto. 937 01:37:46,107 --> 01:37:47,802 Oggi sono andato a trovarlo. 938 01:37:49,677 --> 01:37:51,804 Stava cercando... 939 01:37:53,581 --> 01:37:55,481 ...molto magro e debole. 940 01:37:55,850 --> 01:37:57,408 Mamma. 941 01:37:58,519 --> 01:38:00,419 Che senso ha pensare? di tutto questo? 942 01:38:02,523 --> 01:38:05,424 Mamma, Nikhil stava aspettando per molto tempo... 943 01:38:05,526 --> 01:38:07,756 ...da portare entrambi lui a casa. 944 01:38:09,530 --> 01:38:11,430 Porta a casa il tuo bambino. 945 01:38:15,536 --> 01:38:17,436 Guarda, sta sorridendo. 946 01:38:22,810 --> 01:38:24,437 Non assomiglia a Nikhil? 947 01:38:24,545 --> 01:38:26,445 Di' nonno. 948 01:39:14,996 --> 01:39:16,429 Che anno era? 949 01:39:20,067 --> 01:39:23,161 Penso che fosse l’84 o l’85. 950 01:39:24,005 --> 01:39:25,438 Scoprilo da Anu. 951 01:39:59,106 --> 01:40:01,734 Negli ultimi due anni... 952 01:40:03,110 --> 01:40:04,737 ... ti stavo aspettando. 953 01:40:27,868 --> 01:40:29,426 Proprio come ai tempi della mia infanzia... 954 01:40:30,538 --> 01:40:32,438 ...assicuramelo ancora una volta. 955 01:40:35,076 --> 01:40:36,771 Che questo è solo un brutto sogno... 956 01:40:38,546 --> 01:40:40,446 ...e passerà. 957 01:40:50,558 --> 01:40:52,458 Vieni, andiamo a casa. 958 01:40:54,095 --> 01:40:55,460 La mamma ti sta aspettando. 959 01:40:57,098 --> 01:40:59,396 Festeggeremo tutti Capodanno insieme. 960 01:41:25,059 --> 01:41:28,756 Ero felice che Nikhil lo fosse tornando a casa sua. 961 01:41:34,869 --> 01:41:40,102 Ma sapevo anche che... 962 01:41:40,541 --> 01:41:42,771 ...non ne sarebbe mai capace per tornare qui. 963 01:42:16,977 --> 01:42:21,073 “Quando la luna sorride.” 964 01:42:22,516 --> 01:42:26,418 “Quando il vento sussurra.” 965 01:42:27,521 --> 01:42:31,423 “La mia presenza...” 966 01:42:32,526 --> 01:42:36,428 “…sarò con te.” 967 01:42:37,798 --> 01:42:46,433 “Quando l’oscurità scende.” 968 01:42:47,875 --> 01:42:56,442 "Ti porterò la luce del giorno." 969 01:42:58,586 --> 01:43:08,393 “Onde di ricordi mi inondano.” 970 01:43:08,762 --> 01:43:13,392 "Andremo dove?" 971 01:43:14,502 --> 01:43:21,408 “La terra incontra il cielo.” 972 01:43:23,511 --> 01:43:32,078 "Quando la vita ti fa sentire solitario." 973 01:43:33,621 --> 01:43:37,421 “Quando i tuoi occhi riempirsi di lacrime." 974 01:43:38,792 --> 01:43:42,421 "E il tuo cuore si sente pesante." 975 01:43:43,964 --> 01:43:51,427 “Quando perdi la speranza e mi sento stanco." 976 01:43:54,074 --> 01:44:01,105 "Mi troverai accanto a te." 977 01:44:04,919 --> 01:44:10,050 "Lascia che ti accompagni." 978 01:44:24,838 --> 01:44:27,136 Perché non ti riposi? per qualche tempo? 979 01:44:27,775 --> 01:44:29,402 Starò di guardia. 980 01:44:55,869 --> 01:44:57,427 Sta dormendo? 981 01:44:57,538 --> 01:44:59,438 No, la zia è con lui. 982 01:45:01,875 --> 01:45:03,433 Come sta stasera? 983 01:45:08,816 --> 01:45:10,943 Vai a trovarlo, lui chiedeva di te. 984 01:45:14,154 --> 01:45:15,781 Non posso entrare. 985 01:45:29,670 --> 01:45:32,969 Non chiedermi di essere più forte. 986 01:45:36,010 --> 01:45:38,979 Digli che sono andato via. 987 01:45:41,115 --> 01:45:43,208 Non posso dirlo così. 988 01:46:11,812 --> 01:46:15,179 Non piangere così tanto, principessa. 989 01:46:19,653 --> 01:46:21,450 Non mi piace. 990 01:46:26,560 --> 01:46:31,122 Ma ho sempre il mio modo in questa casa. 991 01:46:31,565 --> 01:46:33,795 Per favore, Nikhil, non farlo. 992 01:47:24,551 --> 01:47:27,850 Prendersi cura di se stessi. 993 01:47:43,570 --> 01:47:45,470 Non sentirlo mai sei solo. 994 01:47:52,579 --> 01:47:54,479 Che ore sono? 995 01:48:05,125 --> 01:48:06,422 Tra mezz'ora... 996 01:48:09,129 --> 01:48:11,097 ... inizierà un altro giorno. 997 01:50:02,609 --> 01:50:05,908 Ogni notte lo faremmo aspetta quel momento. 998 01:50:06,513 --> 01:50:10,415 Dopo che la notte finì, prima che la giornata iniziasse. 999 01:50:11,518 --> 01:50:14,817 Non voleva mancare quel momento, quello spettacolo. 1000 01:50:15,622 --> 01:50:18,090 A volte mi sento solo. 1001 01:50:26,066 --> 01:50:28,432 Gaston Roberge si era organizzato l'incontro di preghiera... 1002 01:50:28,535 --> 01:50:30,765 ... per primo di Nikhil anniversario della morte. 1003 01:50:30,871 --> 01:50:33,101 Questo è importante evento a Goa. 1004 01:51:25,625 --> 01:51:27,422 Come stai, figliolo? 1005 01:51:29,529 --> 01:51:31,429 Sto bene. 1006 01:51:32,532 --> 01:51:35,433 I miei genitori mi vogliono per tornare a Dubai. 1007 01:51:38,005 --> 01:51:39,438 E te ne vai? 1008 01:51:40,540 --> 01:51:42,440 Non lo so. 1009 01:51:43,543 --> 01:51:45,443 Non ne ho voglia essere più qui. 1010 01:51:46,813 --> 01:51:52,115 Figliolo, hai dato Nikhil tanto amore. 1011 01:51:53,553 --> 01:51:57,045 E ti abbiamo tenuto a distanza. 1012 01:51:59,493 --> 01:52:01,393 Non ti abbiamo mai accettato. 1013 01:52:05,499 --> 01:52:07,399 Adesso te ne vai anche tu. 1014 01:52:16,610 --> 01:52:21,741 Figliolo, oggi quando ho visto tu dopo un anno... 1015 01:52:21,848 --> 01:52:24,078 ...al servizio funebre. 1016 01:52:33,527 --> 01:52:35,427 Nikhil sarebbe molto infelice. 1017 01:52:36,630 --> 01:52:39,155 Sei sempre stato il suo eroe. 1018 01:52:41,068 --> 01:52:42,763 Ma se n'è già andato. 1019 01:52:46,540 --> 01:52:51,773 Che io sia debole o forte, piangi o non piangere. 1020 01:52:55,148 --> 01:52:56,445 Se n'è andato. 1021 01:52:58,485 --> 01:53:00,385 Per sempre. 1022 01:53:08,495 --> 01:53:11,726 Nigel è andato a Dubai per un mese. 1023 01:53:12,766 --> 01:53:15,064 Lavoriamo entrambi per Persone positive. 1024 01:53:15,602 --> 01:53:19,060 Che mira ad aiutare persone come Nikhil. 1025 01:53:21,508 --> 01:53:23,806 Ora papà chiama Nigel suo figlio.